،إن عرفتم بأنكم ستتعرضون للخطر
"فإذاً لماذا قطعتم أيها "الماويون - الماويه هي الحزب الشيوعي الهندي -
كل تلك الوعود
للأقليات العرقيه؟
!ظننا بأننا قد نفوز بالحرب مباشرةً
قد نكون نحن "الماويون" نتمسك
،بمقاليد الحكم بالحكومة الآن
.لكن ليس لدينا غالبيه
توجب علينا أن نصل إلى تسويةٍ مع الأحزاب الأخرى
.لنبدأ بعملية السلام
أبي؟
أبي، هل أنت مستيقظ؟
أبي؟
هل أنت بالأعلى؟
!أبي
- شمسٌ بيضاء - تــرجــمــة: إيــرس
!"بخارى"! حافلٌ إلى "بخارى"
.ادفع الأجره أولاً
.إنها ليست 500. بل 1200
1200؟
سأحصل على المقعد بكل تأكيد؟ - .أجل -
متى أصبحت 1200؟ - .قبل وقتٍ طويل -
.بسرعه، بسرعه
هلّا ساعدتني؟
.هيا، فلنذهب
هل سيدخل جسد أبي
بشكلٍ مناسبٍ من هذه النافذه؟
كان بإمكاننا أن نحمله
،عبر الباب عندما كان حياً
"فقط إن أعلمتنا "دورغا
.عن موعد وفاته
.أجل، لربما إن كنت مستبصره
...هيا
.لن تصمد الجثة كثيراً في هذه الحرارة
متى أصبح بهذا الثقل؟
...لم أستطع لمس الجثه
.كان ذلك ليلوث الطقس
ربما يجدر علينا إنتظار
وصول "تشاندرا"؟
.لا، فلنحاول مرةً أخرى
...ببطء، ببطء
.حسناً، دعوني أخرج من النافذه وحسب
!ناولني الأقدام
ما الذي تفعله؟
!لقد أسقطه
!لا يمكن للنساء لمس الجثه
!لا يمكنني تركه يسقط - !أفلتيه -
.شوبها"، اذهبي لجمع الأعشاب"
.نحتاج لأن نطهر الجثة الآن
تطهرونه هنا؟ فلنأخذه
.إلى الخارج و نطهره هناك
.هذا المنزل بأكمله ملوث
.إعتنيت به عندما كان حياً
و الآن تحتاجون لتطهيره؟
.أمي، فلنبقَ مع جدي
.بوجا"! هذا يكفي"
.أرجوكِ. فلنبقَ مع جدي
!أريد البقاء مع جدي
بوجا"؟"
ألم تري كيف عاملونا؟
.هذا بسبب أنكِ لمستِ الجثه
مرحباً، هل استطعت التحصل على مالي الآن؟
.ارحل عن هنا، ليس لدي أي مال
.عندما أحصل على بعض العمل، سأدفع لك
.كنت تقول هذا لوقتٍ طويل
.هل يمكنني الحصول علي هذا
بدري"، من أين حصلت عليه؟"
.أراهن على أنه سرقه
.أعطاه لي صاحب المحل
.أنا واثقٌ بأنك سرقته - .إنه كاذب -
.هيا، اضربها
هل تحتاج حمّالاً سيدي؟
.اغرب عن هنا. سأتولى الأمر
.هذا عملي
.سأحمل هذا لأجلك
.الطريق صعب
.لا يمكنك فعلها بمفردك
.لن أجعلك تدفع الكثير
.لا تتقاتلوا. لست بحاجةٍ إلى حمّال
.الطريق شديد الإنحدار. ستحتاج إلى مساعده
.دعوني وشأني
.انسَ أمره! إنه عنيدٌ حقاً
.ناولني حقائبك. لن يكلفك كثيراً
.قلت لا
.فقط أعطني 300 روبيه
.يمكنني فعلها بمفردي
.الطريق منحدرٌ جداً
200 روبيه؟
سيدي، هل وصلت من "قطر"؟
.لا
ماليزيا"؟"
.لا
إذاً فلا بدّ أنك قد أتيت من "دبي"؟
كم عمرك؟
.10 أعوام
10 أعوام؟
!هذه الحقائب قد تسحقك
كيف تستطيع حملها؟
.أنا لست إنساناً
.أنا حمّال
.عد لمنزلك
.لا بد و أن والديك قلقين
.ليس لدي والدين
.ليس لدي منزل
أين تعيش؟
.في محطة الحافلات تلك
هل أنت جندي؟ - .كنت جندي -
هل قاتلت في الحرب؟
هل أطلقت النار بالأسلحه؟
.أنا أحب الأسلحه
أترى ما تفعله السلاح؟
هل يبدو هذا ممتعاً؟
.عد لأصدقائك
.سيكون ذلك للأفضل
.يمكنكِ الذهاب إلى المدرسه هناك
أنتِ تعرفين كيف يعاملوننا
.في هذه القريه
.تعرفين ما أعنيه
هل سأقابل أبي في "بخارى"؟
.أرجوكِ أخبريني
هل أبي في "بخارى"؟
أي أب؟
."تشاندرا"
من قال لكِ أن "تشاندرا" هو والدكِ؟
.سمعت
لماذا تحتاجين لوالد؟
ألا أكفيكِ أنا؟
ألا أحبكِ؟
ألم أحبكِ بشكلٍ كافٍ؟
لماذا تحتاجين لأب؟
.يمكنني أن أمنحكِ تعليماً
.و من ثم ستصبحين شخصاً ذو شأن
.أنتِ لست بحاجةٍ لأي أحد
.لا أريد أن أصبح شخصاً ذو شأن
.لا يمكننا أن نتركه هنا
يمكننا أن نثبت وتداً هنا
.و ننزله إلى الأسفل
هل تعتقد بأنها ستستطيع حمله؟
.لربما علين أن نسأل الكاهن
.انظري، جدكِ عالق
.لا، هو ليس كذلك
.سيبدأ بالتعفن
و من ثم سيصبح عظاماً وحسب
.و يتحول إلى شبح
.لا، لن يفعل
سيأتي جدكِ في منتصف الليل
!و يحولكِ إلى شبحٍ أيضاً
!إنها قاامون - من هما؟ -
.تشاندرا" و ابنه"
لدى "تشاندرا" إبن؟
!توقف عن الدفع
.دعوني أرى
.يمكنني أن أعرض عليك 20,000 روبيه
أليست 20 ألفاً زهيدةً جداً يا أختي؟
،"إن كنت قد أحضرت الماعز إلى "بخارى
.لكنت حصلت على 50 ألفاً على الأقل
،"ما كنتِ لتستطيعي الوصول إلى "بخارى
.ستحتاج الماعز إلى أجرة حافله
...إطعامها، و نقلها
.الكثير من المتاعب
أحتاج لأن أكسب القليل من المال، صحيح؟
ألا أحتاح لذلك؟
.إنه قدرٌ زهيدٌ يا أختي
،أنا أشتري كل ماعزكِ
ألا يمكنكِ إعطائي ثمناً جيداً؟
بوجا"، أين كنتِ طوال الصباح؟"
.لقد وصل
."تشاندرا"
تشاندرا" أتى؟"
تشاندرا"، سيدي؟"
ألست "تشاندرا"؟
!تحياتي، خالتي
!تحياتي المتواضعه، "تشاندرا"، سيدي
.أرجوكِ يا خالتي. لا تتعبي نفسك
كنا قلقين جميعاً
.من أن لا تأتي
هلّا ساعدتني؟
لكنك إبن
.زعيم القريه
،"إن لم أنادك "تشاندرا
إذاً فكيف ينبغي علي مناداتك؟
.نادني "آغني" عوضاً عن ذلك
أنّى لك أن تستخدم إسم حزبك هنا؟
أجل، كيف لك ذلك؟
.تفضلوا، لقد أعدته للمنزل
ظننت بأن زعيم حزبٍ مثلك
.قد يأتي على متن طائرة هيلوكوبتر
،كنا نراقب السماء
!لا الطريق
...بدون تحايا
.ليس بحدوث وفاةٍ في العائله
.من الجيد أنك أتيت
"لم نكن نعلم ما إن كنتم أيها "الماويون
.تؤمنون بحرق الجثث
.تعال
كيف حالك "سراج"؟
.سمعت بأنك تركت الجيش
إذاً فيجدر بي أن اكون آمناً هنا، صحيح؟
يمكننا أن نكون على وفاق
لبضع أيام، صحيح؟
ما الذي بوسعنا فعله؟
.نحن مسنون للغايه
.لم نستطع حمله إلى الأسفل
لمَ لا تحضرون شخصاً ما للمساعده؟
من؟
شقيقك، "سراج"، هو الرجل الوحيد
.المقتدر الذي تبقى في القريه
أمن الآمن إخراجه
عبر هذه النافذه الصغيره؟
أنت تعلم بأنه ليس بإستطاعتنا حمل الجثه
.عبر الباب الرئيسي لمنزل
أجل، لكن إن مات أحدنا
،في محاولةٍ منه لإحراق جثته
.ذلك لن يساعد أيضاً
."العادات وُجدت لسببٍ "تشاندرا
.هي ليست كما تعتقدونه أيها "الماويّون
.لا يسعنا أن ننسى كل شيءٍ وحسب
.الفتى الحمار
.دعوه وشأنه
.قلت، دعوه وشأنه
!حمار
شوبها"، أيوجد أي طعامٍ لهذا الطفل؟"
.لا نملك أي شيء
.تعرفين بأن "دورغا" رحل غاضباً
من يكون على أي حال؟
ألا يبدو
كنسخةٍ منه؟
من؟
."سيد "آغني
من يكون "آغني"؟
ألا تعرفين؟
."إبن "تشيترا"، "تشاندرا
اوه، "تشاندرا"؟
!"بلى، "تشاندرا
.آغني" هو اسمه في الحزب وحسب"
ألست إبن "تشاندرا"؟
ألست كذلك؟
.أخبرتكِ
.سأرى ما بوسعي العثور عليه
.لا تفلتوا الرأس بعد
!تشاندرا"، تعال إلى الأسفل بسرعه"
!أسرع، أسرع
.احمل أنت القدمين
!تباً، إنه ثقيلٌ جداً
!ضعوه بجانب نبتة الريحان
!لغم
.دعوني أرى
.تراجعوا، ارجعوا للوراء
!ابتعدوا أكثر
.قد ينفجر
.لا يوجد قادح إطلاق
.لا تخافوا
.لن ينفجر
."إبنة "دورغا
.إنها تشبهها
.أين "دورغا"؟ لم أرها
.طلبنا منها أن تبقى بعيده
.لمست جثة والدك
.على الأرجح أنها كانت تحاول المساعده
ماذا؟ أنت من بين كل الناس تدافع عنها؟
،بعض الجماعات تطالب بسبعة ولايات
.و البعض الآخر يطالبون بسته أو ثمانيه
ألا تظن بأننا
سنحصل على دستورٍ مطلقاً؟
يمكنكم أن تكونوا في أتم الثقه
.أن الدستور لن يتم الإتفاق عليه
،حيث يكثر الكلام
.لا يكون للأفعال أي وجود
إذاً، لا دستور غداً؟
.ليس مع كل هذه المظاهرات
سراج"، هل تعلم؟"
.أعتقد بأنهم سيصرحون عنه على أي حال
.لا أصدق هذا
...انظر لكل هذا المطر
.أرجو أن يتوقف قبل بزوغ الفجر
سيكون من الصعب أن نقوم بالسير في الموكب
.إلي البحر أثناء هطول المطر
لمَ أنت هنا؟
."أتيت برفقة "تشاندرا
لماذا؟
.إنه أبي - !لا، هو ليس كذلك -
!بلى، هو كذلك
!لا - !بلى -
!"أتى من "كاتاماندو
.أجل، و أنا أيضاً
."أنا أيضاً أتيت من "كاتاماندو
أين تقع، إذاً؟
.خلف ذلك الجبل
.سمعت كيف تصرفوا معكِ
قمنا بشن حربٍ ضد الأشياء .التي على هذه الشاكله
.لكن الشيوخ لن يتغيروا أبداً
ما كانوا ليخبرونني حتى
.بشأن أبي
.شكراً لكِ
.في الواقع، أردت رؤيتك أيضاً
.كنت آمل أن تسدي لي صنيعاً
تريدين مني أن أوقع على هذا و أنصّ
على أننا والد إبنتكِ؟
."هل ستفعل؟ سننتقل إلى "بخارى
.أرى ذلك
لكن لمَ أنا؟
الحكومه تطلب توقيع
.الأب لإصدار شهادة ميلاد
هنا، لا زلت أعد
...زوجتك، لذا
،"لم أكن لأطلب منك ذلك "تشاندرا
،لكن بدون شهادة ميلاد
.لا يمكن لـ "بوجا" أن ترتاد المدرسه
والد "بوجا" لن يوقعها؟
.أنا أطلب توقيعك وحسب
فعلت الكثير من الأمور لك
.عبر السنين
اعتنيت بوالدك
.بعد أن رحلت أنت و "سراج" عن المنزل
.أجل، فعلتِ الكثير من أجلي
.منحتني إبنة رجلٍ آخر
الكثير من الأمور حدثت
."أثناء الحرب، "تشاندرا
.كنت مختفياً لسنواتٍ عديده
لا تعلم ما كان يبدو
،عليه الأمر لتنجو هنا
.كزوجة فدائي
هل بوسعك قول أنك لم ترتكب أية أخطاء؟
.جميعنا سمعنا إشاعات
ليس لديك أطفال؟
.لا
."تشاندرا"، تعال لنلعب "الكيرم"
.علينا أن نجتاز الليل
.لربما لاحقاً
تشاندرا"، أي منصبٍ تحمله"
هذه الأيام في الحزب؟
.لا نراك أبداً على التلفاز
لا بد و أنك ضمن لجنة
.الحزب المركزيه الآن
أعتقد أن "تشاندرا" سيكون أول شخصٍ
.من قريتنا سيصبح وزيراً
.لن أصبح وزيراً خالي
لمَ لا؟
.لا يعجبني حزبك. أنت تعلم هذا
.لكنك تخليت عن كل شيءٍ من أجلهم
على الأقل يمكن لقريتنا
.أن تتطور أخيراً
شاي؟ - .لا، شكراً -
تشاندرا"، مالذي ترغب بفعله"
يما يخص متعلقات والدك؟
..."شوبها"
هل يمكنكِ سؤال "دورغا"؟
.ستعرف هذا بشكلٍ أفضل
قالت بأنه ينبغي عليكما أنت و تشاندرا
.إتخاذ القرار
تشاندرا"، هلا أتيت؟"
.تبدو جميلةً عليك
.يمكنك أن تحظى بها خالي
."إن كان لا بأس بالأمر مع "سراج
حقاً؟
.والدك امتلك ذوقاً رفيعاً
.كاجي"، ستكون هذه مفيدةً لك"
.خذ هذا
تشاندرا"، هل رأيت عقد ملكية الأرض؟"
هل كنتِ متزوجةً به؟
أخبريني، هل كنتِ متزوجه؟
.قبل أمدٍ بعيد
.قبل سنواتٍ طويله
.لكنه ليس والدكِ
،إن كنتِ متزوجه
فكيف له ألا يكون والدي؟
.أرجوكِ أخبريني يا أمي
.بوجا"، فلنذهب للنوم، أرجوكِ"
لدينا الكثير من حزم الأمتعة
.لنقوم به غداً
تم إطلاق النار على ثلاثة متظاهرين
في إشتباكاتٍ مع الشرطه
..."بمقاطعة "ماهوتاري
وفقاً لشهود العيان
أطلقت الشرطة الغاز المسيل للدموع
و الذخيرة الحيه على الجموع
...في تلك الحادثه
ثلاثون من الماره
،بينهم العديد من الأطفال
قد أصيبوا أثناء محاولتهم
.الفرار من مكان الحادثه
.من المتوقع أن يرتفع عدد الخسائر في الأرواح
بينما تم تدمير آلات تصوير
.صحفييْن بواسطة الشرطه
و بعدها؟
.أخبرته بأنني سأفكر بشأن الأمر
،أنتِ تخبرينني
بأنكِ لا يمكنك العثور على أي أحدٍ
لتتزوجيه عدا أخي؟
هل هو والد "بوجا"؟
أنت تسألني الآن؟
.كنت زوجكِ
،حتى مع كونكِ من الطبقة الدنيا
.فقد قاتلت الجميع لأتزوجكِ
هل تعلم كم من الوقت
كنت ضائعاً بالنسبة لنا؟
.لكن لا، "سراج" ليس والدها
،إن سألت لمَ سأتزوج
.فأنا لست مهتمةً بالزواج
لمَ قد أكون مهتمةً بالزواج؟
.كنت بمفردي لوقتٍ طويلٍ بالفعل
سيدي "تشاندرا"؟
سيدي "آغني"؟
.الجميع يبحث عنك
.حان وقت الموكب
هلّا أخبرتهم بأنني سأحضر عما قريب؟
.لم أكن أخطط للعوده
.لدي الكثير لأقوم بفعله
.لديك الكثير لتخبرهم به
إذاً لماذا أخي؟
.تحتاج "بوجا" لإجراء فحص أبوّه
من سيوقع على الأوراق؟
هل ستوقع بكونك والدها؟
إذاً فليس من شأنك
.إن تزوجت
.انزع حذائيك
.تعال إلى هنا
.مد يديك إلى الأمام
.كليهما
.حسناً، ضعه بالأسفل هنا
.و الآن يمكنك أن تحمله
!اوه، انتظروا
!انتظروا، نسيت شيئاً ما
.كدت أن أنسى
ما المقصد؟
.كانت أمنية أبي
كان والدك يدعم الملك
.طوال حياته
.أنت تمزح
.هذا مبالغٌ فيه
.التقطه
.منحت كل شيءٍ في سبيل هذا الكفاح
أنا و والدي لم نكن على وفاقٍ ،بالسياسه
لكنني لم أعد إلى هنا
.لتتم معاملتي هكذا
!لا تكن سخيفاً
!ارفعوه الآن. اكتفينا من هذا الأمر
تشاندرا"؟"
هل أخبرتكِ أن تبقي هنا؟
ألم أخبركِ أن النساء
لا يسمح لهن بحضور الجنازه؟
...بطء، ببطء
...ببطءٍ أكثر
!انتظروا، انتظروا
!قلت انتطروا
،أبطئوا
و قد تبدأ بتقدير البلد
.الذي حاول حزبك تدميره
لعقدين من الزمان، طائفةٌ واحدة فقط
.هي من كانت تحكم هذه البلاد
هل من الخطأ للناس
أن يقاتلوا من أجل العداله؟
!أطهروا بعض الإحترام للميت من فضلكم
!ياللعار
"رأيت ثمار "عدالتك
.في عيادتي كل يوم
...لا وجود للسلام بلا عداله
!ما خطبكما أنتما الإثنان
كيف لهما أن يتجادلا
!أثناء المسيره
عدت للمساعده
،بعد أن انتهت الحرب
ما الذي كنت تفعله؟
،علينا أن نفكّر بشأن البلد بأكمله
.و ليس قريةً واحده و حسب
أخي، لا يمكنك حتى
.أن تعتني بعائلتك
!يالك من كارثي
عشر اعوام. ماذا صنعت
لتتفاخر بشأنه؟
أتعتقد بأنك الرجل المناسب لـ "دورغا"؟
أنت تعرف بأنها ستتزوجك فقط
.حتى توقع بعض الأوراق لها
!لا يسعك أن تتقبل الخساره وحسب
كيف لكما أن تضعا الجثة بالأسفل
!أمام البحر؟ إنه إثم
!هل أنتما مخبولان
ما الذي تفعلانه؟
!قلت توقفوا عن القتال
ما الذي فعلتماه؟
أنتما تتقاتلان
!و جسد أبوكما الميت على عاتقيكما
إلى أين تذهب؟
!إلى أين تذهب
..."تشاندرا"
ما الذي قمت بفعله للتو؟
و الآن لن يحمل أحدٌ الجثة
إلى البحر؟
.سنقوم بفعلها
!يا الهي! لماذا عشت لأرى هذا اليوم
.تشاندرا"، إذهب و أعد "سراج" إلى هنا"
.لا أحد منا بوسعه أن يساعد في حمل والدك
."أعد "سراج
كيف يمكنك أن تقترح
ذلك بعد ما قام بفعله خالي؟
.انتظروني هنا
.سأعثر على أحدٍ آخر
تبدو المنازل مختلفةً
عندما تكون فارغه، صحيح؟
.أجل، تشعر كمل لو أنها كانت أشباحاً
.أنا ابحث هن مركز الشرطه
هل تم هدمه؟
.قاما بنقله فوق النهر
.حسناً، هذا هو السبب
.حسناً، سأذهب إلى هناك
كان هذا الرجل زعيم
.القرية لمدة 12 عاماً
.انظروا لحاله اليوم
!مستلقٍ في خندق
أتعتقد بأننا سنحظى
بميتةٍ أفضل لأنفسنا؟
!لن يتخلى عني ابني هكذا أبداً
!لا تكن واثقاً للغايه
ستفوح منك رائحة جرذٍ ميت
.قبل أن يعود من "أمريكا" بوقتٍ طويل
.صدق أم لا، تلك هي الحقيقه
...إنه على حق، أتعلم
.خذني كمثال
،امتلك سبعة أطفال
.لكن لا أحد منهم في المنزل
لا يوجد واحدٌ منهم
قد يمدّ لي كوب
.ماءٍ حتى إن سقطت طريح الفراش
.أشعر بالرعب، عندما أفكر بشأن ذلك
قد أحظى بميتةٍ
.أسوأ من "تشيترا" حتى
.الموت هو الحقيقة الأخيره
..."بوجا"
ما الذي تفعلينه بالأعلى هناك؟
.لا شيء
!لا أريد منكِ أن تلعبي بالأعلى هناك
ما الذي قمتي بأخذه؟ - .لا شيء -
ما الذي بيدكِ؟
.لا شيء
!تعالي إلى هنا
أنت، ما الذي تفعله هناك؟
.لقد أحرقوا الجسر القديم
.لمَ أنت هنا؟ عد للمنزل
أتريد مني أن أريك
مكان الجديد؟
.حسناً، أنتما الإثنان عودا الآن
.أستطيع أن أعثر على مكاني من هنا
.عودا
ألم تسمعاني؟
.سأذهب أولاً
.إذاً فأسرعي
أنتِ، ما الذي تفعلينه؟
!مهلاً
!لا تربطيه
لماذا تحاولين فعل ذلك؟
!أريد أن آتي أيضاً
غبيه! لماذا ربطتيه؟
هل أنت أبي؟
من أخبركِ بذلك؟
هل أخبرتكِ أمكِ بذلك؟
.بعض الأشخاص قالوا بأنك قد تكون كذلك
.لا، لست والدكِ
أليس هذا أنت؟
.لا، هذا ليس أنا
.إنه قريبي
.أنا عمكِ
.الأمر فقط أن وجيهنا يتشابهان
عمي؟
ألم تأتِ من "كاتاماندو"؟
.أبي يعيش في "كاتاماندو" أيضاً
.كاتاماندو" مدينةٌ كبيره"
أبوكِ، و أنا، و هناك الكثير
."من الأشخاص في "كاتاماندو
لماذا لا يزورنا أبي؟
.أريد أن أقابله حقاً
.في الواقع، إنه فقيرٌ للغايه
.على أن يزور القريه
.سيحتاج إلى المال
.بمجرد حصوله عليه، سيأتي
.ستفهمين ذلك يوماً ما
لكن أمي قالت
أن أبي كان يقاتل
.لحقوق ذوي الطبقة المتدنيه مثلنا
هل قالت ذلك؟
ماذا قالت أيضاً؟
.لا أعلم لماذا أردتِ به هنا
ماذا؟ من قال بأنني أريد بقاءه هنا؟
لا يمكنك إحراق جثة والدك
دون أن تخبر شقيقك، "سراج"؟
في الواقع، لقد قام بإفساد
.الجنازة كلياً
سنرى لعى من سيستطيع العثور
.ليساعده على حمل والدي الآن
،إن كنت تهتم لشأن والدك
.فيجدر بك المساعده
.كلاكما تتصرفان بسخف
ما هذا؟
.اوه، هذه. أحتاج منك أن توقعها
."إذاً صحيحٌ ما كان يقوله "تشاندرا
من الذي أراد الزواج؟
.أنت تعرف ابنتي
لطالما كنت صريحةً معك
.بشأن مشاعري
أأنتِ ستتزوجينني من أجل هذا فحسب؟
.سراج"، أنت رجلٌ طيب"
،لكن أحتاج لأن أعرف أنه لو تزوجنا
"ستعامل "بوجا
.كإبنتك
انتظرا هنا إلى حين أن أنتهي من .الحديث للشرطه
أختي؟ أختي؟
.اجلسا هنا
إن استيقظت، فيمكنكما أن تطلبا بعض .الوجبات الخفيفه
.سأعود قريباً
لماذا لا تحبينني؟
ما الذي تريدانه؟
.الزلابيه
هل بحوزتكما المال لدفع ثمنها؟
.حسناً، انتظرا
-"قسم شرطة "رامبور-
إذاً، فأنت ابن "تشيترا"؟
زعيم مقاطة حزب الملك؟
.أجل، كان كذلك
.الحزب الديموقراطي الوطني
أنت ابن زوجة "تشيترا"؟
.لا تشبه أياً منهما
.لا، إمرأةٌ أخرى
لماذا لم أرك هنا من قبل؟
.كنت بعيداً
بعيداً؟
.كنت في جيش تحرير المواطنين
.انظر، نحن هنا لنخدم المواطنين
.لكن قريتك لا تقع في مقاطعتنا
.لكن المحطة الأخرى تبعد مسيرة يومين
نحن لم نقم بوضع
.مواقع المحطات
هل تبيع هذه؟
ألا يمكنك مساعدتي بصفتي جارك؟
كم تكلف من المال؟
.مرت الكثير من الأيام بالفعل
ماذا؟ هل تحاول سرقة شرطيين؟
.إنها دجاجه، ليست ماعزاً
لماذا لا تدفنونه؟
"ظننت بأنكم أيها "التقدميّون -i>- التقدميه فلسفة سياسية تدعم الإصلاحات التدريجية الاجتماعية والسياسية والاقتصادية<
.لا تؤمنون بالطقوس القديمه
.كلا الجانبين دفنا الناس أثناء الحرب
قمنا أيضاً بدفن الناس
...بعد الزلزال، لكن
هل ترى دخاناً
يخرج من الجبال هناك؟
.زملاؤك السابقون هناك
لمَ لا تطلب منهم؟
أنت تعرف منذ الإنفصال
،"عن "الماويين
.باتوا يرونني كعدو
يجلسون هناك حالمين أنهم يوماً ما
سيفزوزن بالحرب
.بواسطة بندقياتهم المعطله
كيف تعرف عن مكانهم
و لا تقوم بإعتقالهم؟
ما هو إسمك كجدداً؟
."آغني" - ."انظر، "آغني -
.نحن لسنا بتلك الحرية التي تظنها
.لعلمك، نحن مشغولون للغاية
،طيلة بقائهم بالأعلى هناك
.فلن نحاربهم
و أنت تعرف كيف أن الأمور
.باتت سيئه عقب الزلزال
.ألقِ التحيط على شقيقك "سراج" من أجلي
.تعال تحت القماش
.احرصوا على ألا تلمسوا الجثه
.أيها الشيوخ تعالوا إلى الداخل
لا، يجدر بهم البقاء
.على ذلك الجانب من الجدار
هل يمكننا أن نسلك الطريق؟
.اذهبن حول ذلك الإتجاه
سيدي، زواج من هذا؟
."ابن "بهيم داها"، يدعى "جيت
عضو الجمعيه؟ - .أجل، ذاك هو -
أنت تعني زعيم الماويون؟ - .صحيح -
.أعرف والد العريس
.كان قائدي
المعذره، هل تعرف عن
مكان الرفيق "بهيم"؟
.فلتسأل بالداخل هناك
المعذره، هل تعرفون مكان
الرفيق "بهيم"؟
.إنه قادم
.سيصل إلى هنا قريباً
!"الرفيق "بهيم"! "لال سلام - تحية الشيوعيين في الحدود الهنديه الصينيه -
."الرفيق "آغني"! "لال سلام
!لا يسعني التصديق
المقولات القديمه ليست خاطئه، صحيح؟
: يقول الرب ."إن تمنيتم حدوث ذلك فسأجيبه"
،كنت أفكر بك للتو
.و ها أنت هنا تنتظرني
.أحتاج لأن أطلب منك صنيعاً
!بالطبع، أي شيء
تهانيّ الحاره
.على زواج إبنك
.شكراً لك - مرّ وقتٌ طويل -
.منذ أن زرت مقاطعتنا
انظر، الرئيس سيعلن
عن الدستور اليوم
،أتيت للزواج وحسب
.لكن لا يسعني البقاء لوقتٍ طويل
،بمجرد أن يؤلف الدستور
.ستعود كل الأمور إلى نصابها
.الرفيق "آغني"، تعال و انضم لنا
.يجدر بي أن أعرفك إلى ابني
.أحتاج لدقيقةٍ معك
.سنتحدث
هل هم أطفالك؟
.الأمر طاريء
.سنتحدث، سنتحدث
.لا تحكم على سياستي بناءً على هذا
،الأولاد أرادوا زواجاً تقليدياً
.لا زلت فرداً منكم
،"ها هو ابني، "جيت
.و زوجة ابني
.جيت"، انظر من هنا"
."الرفيق "آغني
،لا بد و أنك تتذكره
.اعتدت أن أخبرك بشأنه
.أجل، إنه مشهور
،إن كان لدينا جمهورةٌ اليوم
،و نتمتع بالديموقراطيه
"لكان ذلك بسبب "آغني
.و باقي الرفاق
.أحتاج للحظةٍ معك
!بالطبع
.أحتاج لأن أطلب منك معروفاً
.بالطبع، بالطبع
.أي شيءٍ تحتاجه
.لا توجد مشكله
.أي شيءٍ تحتاجه
.انظر، هذه لحظةٌ ميمونه
أنت تعرف بأنه من سوء الطالع
.أن نتلقى أخبرارً سيئه في هذا اليوم
."كنت سأغضب لو لم تكن أنت، "آغني
والدي يرقد ميتاً
.لثلاثة أيامٍ الآن
ماذا؟
.يحتاجونك في المراسم
.حسناً، سأكون هناك في الحال
.عمي، عمي - ماذا؟ -
لماذا لم تدعنا نأكل في حفل الزواج؟
ألم تأكلا في محل الشاي؟
.أجل - إذاً؟ -
،لكن الجو كان لطيفاً هناك في الزواج
.برفقة كل هؤلاء الناس
.بدا الطعام لذيذاً
!أناسٌ أنانيون
!أناسٌ خاطرت بحياتك في سبيلهم
،لو لم يكن بسببي
.ما كان ليكون حياً ليحتفل
هل أنت من الجيش النيبالي؟
.لا، أنا لست من الجيش
،والد العريس الذي التقيتماه للتو
.أنقذت حياته من الجيش النيبالي
!"ألا تعرف؟ عمي "ماوي
.إنه يقاتل لينشيء "نيبال" جديده
هل قتلت والداي؟
ألم تقل بأنه والدك؟
لماذا قد أقتل والداك؟
ألست "ماوياً"؟ - .بلى أنا كذلك -
.الماويون" قتلوا والداي"
.لكنني لم أقتلهما
.تعال إلى هنا
.سأقتلك أيضاً
.بوجا"! لا بأس، دعيه"
!سأقطّعك! سأقتلك
هل تريد ضربي؟
.حسناً، اضربني
.بدري"، انصت، سامحني"
كان هناك الكثير من القتل
.أصناء الحرب
.ليس والداك فقط
أنا آسفٌ لما حدث
...لوالداك، أنا آسف
.انظر إلي
.لا، "بوجا"، دعيه
!قتلت والداي
أترغب بأذيتي؟
.أتفهم ذلك
،أيها المحترمون
لماذا أنتم هنا في الطريق؟
ألا يمكنك أن ترى؟
!يا إلهي
من يكون؟
"هل تعرف "تشيترا بيكرام ذابا
من "نيبالترا"؟
.بلى، أعرفه
.زعيم القرية السابق
.هذا هو
اوه، كان يفترض به أن يبتاع
.بعض الأواني مني
كيف حدث أنه مات هنا؟
.لم يمت هنا
لماذا تبقونه
في الطريق هنا إذاً؟
.نحن مسنّون للغاية لأن نحمله
.أنا مسن، مع ذلك أقوم بحمل كل هذه الأواني
هل يمكنكم أن تدعوني أمر؟
أنتم ذوي الطبقة الدنيا
.لا يمكنكم السير بجوار الجثه
.اذهب من الطريق الآخر
أتريدون مني أن أتسلق الجبل؟
.هذا هو طريقي
.لا تكن أحمقاً للغايه
ألا ترى أن هناك جثةً هامده؟
.اذهب من الطريق الآخر
،حسناً، أنا هو الغبي
.لذا فسأذهب
.الحرب غيرت هؤلاء الأشخاص حقاً
عمي "سراج"؟
.ارجوك افتح الباب
- عيادة طبيه -
.تعال
.دعني أتحدث إليك
.أرغب بالإعتذار
.كنت على حق
.إنها ليست هنا
.فلنذهب إلى منزل جدي
.أنتم يا رفاق اذهبوا قبلنا
.سألحق بكم قريباً
لم تكن لتستطيع أن تختار يوماً أسوأ من هذا
.لتطلب مساعدتي
.لقد فعلوها
."لأول مرةٍ في تاريخ "نيبال
.الشعب سيحصل على دستورٍ مكتوب
.مسلمٍ من قبل ممثليهم النتخبين
"اليوم، الرئيس "رام باران يادب
،سيوقع و يعلن عن الدستور
.أثناء آخر إجتماعٍ للجمعيه
مع حدوث هذا، ستصبح "نيبال" رسمياً
،جمهورية فيدراليه
..و أخيراً سيتم تضمين مشروع السلام
أخيراً سنحصل على
الدستور اليوم؟
.يبدو الأمر كذلك
.هذه أنباءٌ سارة حقاً
...هذا رائع
!يبدو أنني أصاب بالزكام هنا
.الدفء هو أفضل دواء
.ضعه على الأعلى هنا
هل تصنعون شجره؟
.بدأ الظلام يحل و الجو يبرد
لمَ علينا أن نعاني؟
.بالإضافة إلى أنها ستبقي الأشباح بعيداً
.أنا لا أفكر بشأن الأشباح
...سيدي، انظر
ما الذي يفعلونه هنا بحق الجحيم؟
أأحضرت "دورغا" هؤلاء المغاوير
ليحملوا جثة "تشيترا"؟
هل لدينا خيارٌ آخر؟
أليس ذلك أفضل من ترك الجثة تتعفن؟
.إنه محق
.هذا أفضل
أين هو "تشاندرا"؟
.تحياتي
.الجثة هناك
لم أرَ أي شيءٍ من قبل
.كهذا في حياتي
يا فتى، أين "تشاندرا"؟
.إنه يحضر الطعام للجميع
هو يطبخ؟ "تشاندرا"؟
.دورغا"، تفوح من الجثه رائحةٌ نتنه"
.فلنذهب إلى البحر
.إنه هنا
!تعيش الثوره، أيها الرفيق
!تعيش الثوره
!تعيش الثوره، أيها الرفيق
!مر وقتٌ طويل أيها الرفيق
."ها قد التقينا مجدداً، "كومار
،إن حمل هؤلاء الناس الجثه
،فلن أقوم بالطقوس
.حتى نكون على بينةٍ فحسب
.هذا يتعدى كل الحدود
،في هذا اليوم و العمر
لا زلت بهذا التفكير؟
أيها الكاهن؟
هلّا عدت من فضلك؟
.سأذهب للتحدث معه
هل يمكنني إطلاق النار عليه
،قبل أن نقوم بحمل والدك
أم أن علي أن أنتظر حتى نحملها؟
،تشاندرا" ليس سيئاً"
و سيكون الأمر أسرع بكثير
.إن جميعنا حملناها سيدي
يستحسن أن يحدث ذلك، أيها الملازم !"سراج"
،قمت بإنتشالنا من الإحتفال
و هذه الليلة البارده
!قد بدأت بجعلي أستفيق
.أنت تشرّف والدي يا سيدي
،أتفق معك بشأن تقاليدنا
لكن لا معنى
.في الإنتظار لوقتٍ أطول
،إن واصلنا الإستسلام لهذا
،و ذاك، و الأمور الأخرى
!فلا شيء سيبقى لنا في نهاية المطاف
!بل أسوأ، نحن من سنكون لا شيء
.لن أواصل فعل هذا
.سنختفي عن الوجود
."فللنتظر مجيء "سراج
ماذا إن لم يأتِ "سراج" أبداً؟
،إن لم يأتِ
"فسيكون من الأفضل لجثة "تشيترا
!أن تتفعن على أن ندعهم يحملونها
كم مضى من السنين منذ أن افترقنا؟
أمن المحتمل أن تكون ثمانيه؟
...أجل
،قاتلنا ضد الملك سويةً
،لسنين عده
.و الآن تفكّر بي كعدو
لكن كان علينا بدء
.مشروع السلام في مكانٍ ما
.لكن تلك التسويه قد تنازلت عن الكثير جداً
.علينا أن نتوقف عن قتل بعضنا الآخر
.من يقوم بالقتل؟ ليس نحن
اوه، هل ترغب برؤيته؟
أي حقوقٍ تلك التي استلمتها الأقليات مثلنا
بالطلب بأدب؟
لكن كيف سنعثر على طريقٍ
يرجعنا عن هذا العنف؟
ما القدر الإضافي الذي
سنطلب من الناس أن يتحملونه؟
.أنا أتفهم، لكن هذه خطوةٌ إلى الوراء
حتى أنهم استرجعوا
!الحقوق التي كانت لدينا يالفعل
اسقطوا أسلحتكم
!و سلموا أنفسكم
أتخدعني بعد كل تلك السنوات؟
!و فوق جثة والدك الهامده
!أرجوكم لا تطلقوا النار
.هناك نساءٌ و أطفال
!لا تخبرني عن كيفية قيامي بعملي
!"أحضرتهم للمساعده "تشاندرا
ما الذي قمت بفعله؟
!أيها الرفيق "كومار"، لقد استسلمنا
.آغني"، أخرج هؤلاء المواطنين من هنا"
!كومار"، هذا محض سوء تفاهم"
الشيء الوحيد
!الذي سيفهمونه هو الرصاص
!لا تطلق النار! هناك أطفال
!دورغا"، اجلبي الأطفال"
،بإستثاء مقتل مغاورٍ واحد
.فعلى الأغلب هناك جروحٌ طفيفه
بأي وقتٍ بدأ الأمر؟
.لا أدري. كان الوقت متأخراً
ألا تعلم أخي؟
.الملازم "سراج"، علينا أن نغادر الآن
.عملٌ جيد
.شكراً لك سيدي
.يبدو أنهم بحاجةٍ لمساعدتكِ هناك
أنا آسفٌ إن قمت بإفساد الأمور
."بينكِ و بين "سراج
.كان ذلك تصرفاً أنانياً
.لا بأس
."لا أرغب بالزواج من "سراج
حقاً؟
دورغا"، هل رأيتِ الأطفال؟"
.على الأرجح بأنهم يراقبون الهيلكوبتر
،هل يمكنكِ أن تلقي نظرةً عليهم هناك من فضلكِ؟
ما الذي تقوله؟
أقول بأنني سعيد
أنك لن تتزوجي أخي
.لأننكما تكرها بعضكما الآخر
.هذا سخيف
.لن يناديني أي رجلٍ بـ "زوجتي" مجدداً
...إن كنتم متأكدين
فأين جثة "تشاندرا"؟
.طلبنا منك أن تبقى مع الجثه
أنّى لك أن تضيعها؟
كيف لي أن أعلم
بأن أحدهم سيحركها؟
!كنت هناك برفقتي أيضاً
.إنه رجلٌ ميت
لن يستطيع السير بعيداً. "كاجي"؟
أتقتعد بأنني حركته؟
ألم ترَ الرصاصة التي في قدمي؟
ماذا لو أخذته طائرة الهيلكوبتر التابعه للجيش؟
.أجل. لا بد و أن هذا ما حدث
إذاً ما الذي بوسعنا فعله؟
."نحمله مجدداً من "كاتاماندو
كاتاماندو"؟"
،دورغا"، "تشاندرا"، جميعكم تعالوا" !الأطفال
.عثرت عليهم! أرجوكم تعالوا
ما الذي تقوله؟
أين الأطفال؟
:>تـــرجــمة</font i>@ipitonyou<